1
00:00:02,040 --> 00:00:05,096
Taj čovek je mrtav 30 godina
i on i dalje pravi probleme.

2
00:00:05,120 --> 00:00:09,336
Jesam li to onda... Problem?

3
00:00:09,360 --> 00:00:11,176
Hteo sam da pišem o tome
nešto do čega mi je stalo.

4
00:00:11,200 --> 00:00:13,456
A sve što sam radio je lagao ljude.

5
00:00:13,480 --> 00:00:15,496
Komplikovano je.

6
00:00:15,520 --> 00:00:17,936
Zemljište je na Dylanovo ime.

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,896
Jesu li te pitali šta želiš?

8
00:00:20,920 --> 00:00:23,576
Šta ako opet uradim gluposti?

9
00:00:23,600 --> 00:00:26,976
Šta ako ne mogu da ga zadržim zajedno?

10
00:00:27,000 --> 00:00:28,736
Još je sirovo.

11
00:00:28,760 --> 00:00:30,616
Pritisneš pogrešna dugmad,

12
00:00:30,640 --> 00:00:32,896
možete dobiti reakciju koja vam se ne sviđa.

13
00:00:32,920 --> 00:00:36,536
Šta radiš sada?

14
00:00:36,560 --> 00:00:40,296
Sjedi ovdje i razgovara sa
moj kvrgavi vijećnik.

15
00:00:40,320 --> 00:00:41,816
Ovdje smo se upoznali.

16
00:00:41,840 --> 00:00:44,296
Ovdje smo se zaljubili.

17
00:00:44,320 --> 00:00:47,256
Rhys, ovo je Eve. Eve, Rhys.

18
00:00:47,280 --> 00:00:48,576
U redu?

19
00:00:48,600 --> 00:00:50,496
Bili smo zajedno.

20
00:00:50,520 --> 00:00:52,776
Misliš da je tvoja, zar ne?

21
00:00:52,800 --> 00:00:55,576
Trebalo bi da uradite nešto povodom toga.

22
00:00:55,600 --> 00:00:58,536
- Saznaj.
- U redu.

23
00:00:58,560 --> 00:01:00,896
Bilo je to davno, i bio je mrak.

24
00:01:00,920 --> 00:01:06,376
Je li to bio mali auto? A 4x4
ili više kao imanje ili?

25
00:01:06,400 --> 00:01:07,936
To je bilo imanje.

26
00:01:07,960 --> 00:01:10,296
Trebao si danas prestati sa mabli.

27
00:01:10,320 --> 00:01:12,896
Vatrena je kao njena mama.

28
00:01:12,920 --> 00:01:15,416
To je dio žalbe.

29
00:01:15,440 --> 00:01:17,216
Pitajte Roberta Daviesa

30
00:01:17,240 --> 00:01:20,256
zašto nije zadržao a
bliži pogled na sopstveno domaćinstvo.

31
00:01:20,280 --> 00:01:22,456
Misliš na Eve?

32
00:01:22,480 --> 00:01:26,296
Ako se proču da si ti
bili u posjedu pištolja,

33
00:01:26,320 --> 00:01:30,536
bio bi van mog
kosa veoma dugo.

34
00:01:43,280 --> 00:01:45,016
Malo si tigar, zar ne?

35
00:01:50,360 --> 00:01:52,496
Dolazim iz dugog niza žestokih žena.

36
00:01:56,600 --> 00:01:58,496
Šta joj se dogodilo?

37
00:01:58,520 --> 00:02:03,376
Tvoja mama?

38
00:02:06,280 --> 00:02:09,576
Poginula je u saobraćajnoj nesreći.

39
00:02:09,600 --> 00:02:13,896
kakva je bila?

40
00:02:13,920 --> 00:02:17,976
Bila je nežna.

41
00:02:18,000 --> 00:02:20,256
Ne kao tvoj tata, onda?

42
00:02:20,280 --> 00:02:23,496
br.

43
00:02:23,520 --> 00:02:27,216
Ne, on je bio najgora stvar
to joj se ikada desilo.

44
00:02:27,240 --> 00:02:29,816
Nije mu se svidjelo koliko smo bliski.

45
00:02:29,840 --> 00:02:32,336
Poslao me je u školu.

46
00:02:32,360 --> 00:02:36,536
Bio sam usamljen. Bila je depresivna.

47
00:02:36,560 --> 00:02:42,856
A onda je umrla, dok me nije bilo.

48
00:02:42,880 --> 00:02:45,696
Izvini.

49
00:02:49,400 --> 00:02:50,696
Dobiće ono što zaslužuje.

50
00:02:54,520 --> 00:02:56,416
Da, postaraću se da to uradi.

51
00:04:12,480 --> 00:04:15,056
Zdravo, mabli je. Izvini, ja
ne mogu doći do telefona.

52
00:04:15,080 --> 00:04:18,016
Ostavite poruku.

53
00:04:18,040 --> 00:04:20,176
Znam, ali to sam... ja sam.

54
00:04:20,200 --> 00:04:23,776
Biću veoma oprezan, obećavam.

55
00:04:23,800 --> 00:04:25,416
Zdravo.

56
00:04:25,440 --> 00:04:28,736
Bože, tako mi je žao. To je bila moja greška.

57
00:04:28,760 --> 00:04:31,816
- Mislim da nije videla.
- Ne.

58
00:04:31,840 --> 00:04:35,216
- Pratiš li me, Caryl?
- Ne, tu sam stalno.

59
00:04:35,240 --> 00:04:40,856
Jer svaki put kad se okrenem
okolo, izgleda da si tu.

60
00:04:40,880 --> 00:04:42,696
Vidi, ja sam...

61
00:04:42,720 --> 00:04:45,456
Zaista ne pokušavam da napravim
ovo o vama i vašoj porodici.

62
00:04:45,480 --> 00:04:47,016
Zanima me grad u cjelini,

63
00:04:47,040 --> 00:04:51,536
ali tvoje ime se samo pojavljuje.

64
00:04:51,560 --> 00:04:53,896
Pojavljuje se?

65
00:04:53,920 --> 00:04:57,376
Pa, llanemlyn je mali
grad, a ti si povezan sa '95

66
00:04:57,400 --> 00:05:01,416
kroz llyr, kroz
Rhys, preko tvog oca.

67
00:05:01,440 --> 00:05:04,056
Koji je tačno vaš ugao ovde?

68
00:05:04,080 --> 00:05:10,896
Rhys Owen, žrtva
nepravdu?

69
00:05:10,920 --> 00:05:14,016
Imao je do tebe, zar ne?

70
00:05:14,040 --> 00:05:16,936
Ne, samo pokušavam da ustanovim... ti...

71
00:05:16,960 --> 00:05:22,576
Morate biti veoma oprezni.

72
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
- Zar ne možemo samo...
- Zbogom, Caryl.

73
00:05:34,880 --> 00:05:37,056
Pa šta, imaš li
vratio se ovdje?

74
00:05:37,080 --> 00:05:39,936
Ne. Ali ovo je moj radni prostor.

75
00:05:39,960 --> 00:05:42,536
Ne odustajem od ovoga
zbog moje haotične majke.

76
00:05:42,560 --> 00:05:44,256
Jeste li sigurni da je moj punjač ovdje?

77
00:05:44,280 --> 00:05:46,760
Er, da, da, ispod je
ta gomila biciklističkih stvari.

78
00:05:53,880 --> 00:05:55,816
koji kurac?

79
00:05:55,840 --> 00:05:58,616
Hari!

80
00:05:58,640 --> 00:06:00,576
Gledaš li to?
zbog onoga što je Rhys rekao,

81
00:06:00,600 --> 00:06:02,600
o njemu i Evi?

82
00:06:06,800 --> 00:06:09,896
Mabli, ne možeš mu vjerovati.

83
00:06:09,920 --> 00:06:11,176
On je opasan.

84
00:06:11,200 --> 00:06:14,376
Kako bi ti znao?

85
00:06:14,400 --> 00:06:15,816
Samo znam.

86
00:06:15,840 --> 00:06:17,136
Da, pa šta ne znaš, hari,

87
00:06:17,160 --> 00:06:19,216
kako je to biti u mojoj koži.

88
00:06:19,240 --> 00:06:21,736
Tvoji mama i tata su fini i normalni.

89
00:06:21,760 --> 00:06:23,616
Moja porodica je u haosu.

90
00:06:23,640 --> 00:06:26,816
A sad ni ne znam
sigurno ko je moj tata, pa samo...

91
00:06:26,840 --> 00:06:29,160
Samo me ostavi na miru i pusti
ja radim ono što moram, da?

92
00:06:53,520 --> 00:06:56,016
Šta tražimo ovdje?

93
00:06:56,040 --> 00:06:59,096
Istinu? Da.

94
00:06:59,120 --> 00:07:02,136
Pa, kako ćemo
znate kada smo ga našli?

95
00:07:02,160 --> 00:07:04,416
Dakle, na vama je, kao novinaru, u redu,

96
00:07:04,440 --> 00:07:08,936
da pronađeš sopstveni put kroz koji
laži i zablude.

97
00:07:08,960 --> 00:07:11,096
Ali kao što je Oscar Wilde čuveno rekao,

98
00:07:11,120 --> 00:07:15,736
„istina nikad nije
čisto i rijetko jednostavno."

99
00:07:15,760 --> 00:07:19,856
Ok, ostaviću to tamo za danas.

100
00:07:19,880 --> 00:07:22,096
Caryl, mogu li popričati?

101
00:07:23,920 --> 00:07:25,256
Niko nije upotrebio tu reč, uhođenje.

102
00:07:25,280 --> 00:07:27,536
To si mislio.

103
00:07:27,560 --> 00:07:29,736
U redu, moramo biti
oprezno ovih dana, ok,

104
00:07:29,760 --> 00:07:33,536
granice između osoblja
a učenici moraju biti vrlo jasni.

105
00:07:33,560 --> 00:07:35,856
Ali nisam prešao nikakve granice.

106
00:07:35,880 --> 00:07:37,656
a ona je...

107
00:07:37,680 --> 00:07:40,616
ona se mazi kao ja
neka vrsta lude opsesije.

108
00:07:40,640 --> 00:07:41,856
Dobro, nisam to rekao.

109
00:07:41,880 --> 00:07:43,536
Da li se slažete?

110
00:07:43,560 --> 00:07:46,616
Mislite li da sam se ponašao
na neprihvatljiv način?

111
00:07:46,640 --> 00:07:49,280
Samo želim da pogledaš
posle sebe, ok?

112
00:08:50,960 --> 00:08:57,496
Nikada ne treba da znaš
da prekinem svoju rutinu.

113
00:08:57,520 --> 00:08:59,016
Mabli joj je to ubio u glavu

114
00:08:59,040 --> 00:09:01,656
da bi Rhys Owen mogao biti njen otac.

115
00:09:01,680 --> 00:09:03,736
A sada radi test očinstva.

116
00:09:03,760 --> 00:09:05,336
Pa, zašto bi ti to smetalo?

117
00:09:05,360 --> 00:09:07,496
Osim ako niste sigurni ko je njen otac.

118
00:09:07,520 --> 00:09:09,696
Znam ko joj je otac.

119
00:09:09,720 --> 00:09:12,136
Toliko mi odajte barem.

120
00:09:12,160 --> 00:09:15,296
Živjeli, hvala.

121
00:09:15,320 --> 00:09:18,736
Rhys Owen nije njen otac,

122
00:09:18,760 --> 00:09:22,256
ali on radi sve od sebe
da mi pravi probleme.

123
00:09:22,280 --> 00:09:24,056
Za sve nas.

124
00:09:24,080 --> 00:09:25,816
Samo želim da ode.

125
00:09:25,840 --> 00:09:27,656
Da, i ti i ja.

126
00:09:27,680 --> 00:09:29,856
zar ne možeš?

127
00:09:29,880 --> 00:09:31,496
Ne znam.

128
00:09:31,520 --> 00:09:35,696
Zar mu ne možeš jednostavno ponuditi
podsticaj da napusti grad?

129
00:09:35,720 --> 00:09:40,336
Kao što si uradio Mabliju?

130
00:09:40,360 --> 00:09:44,216
Možda upali, ali postoji
nešto što možeš učiniti za mene.

131
00:09:44,240 --> 00:09:47,856
Quid pro quo.

132
00:09:47,880 --> 00:09:49,776
Mrs. Lewis.

133
00:09:49,800 --> 00:09:53,856
Svi znamo da jeste
na kraju će se prodati.

134
00:09:53,880 --> 00:09:55,776
Mogao bi joj pomoći
doneti odluku ranije

135
00:09:55,800 --> 00:09:58,416
nego kasnije.

136
00:09:58,440 --> 00:10:00,696
Cjenkuješ se sa mnom?

137
00:10:00,720 --> 00:10:03,216
Nećete samo pomoći Mabli
kada te ona treba?

138
00:10:03,240 --> 00:10:05,096
Mabli može da se brine o sebi.

139
00:10:05,120 --> 00:10:07,576
Ti si taj koji puca pod pritiskom.

140
00:10:07,600 --> 00:10:12,696
Ako želiš da Rhys Owen izađe
tvoja glava i iz tvoje kose,

141
00:10:12,720 --> 00:10:16,976
uradićeš ovu malu stvar za mene.

142
00:10:27,440 --> 00:10:28,936
Je li unutra?

143
00:10:28,960 --> 00:10:31,616
Dobro jutro i tebi.

144
00:10:31,640 --> 00:10:33,096
Ne, nije.

145
00:10:33,120 --> 00:10:34,896
Pa, znaš li kad će se vratiti?

146
00:10:34,920 --> 00:10:36,576
Nemam pojma.

147
00:10:36,600 --> 00:10:39,840
Ali pošto si ovde, ti
može mi pomoći da pobjegnem.

148
00:10:46,560 --> 00:10:50,816
Rhys me ne dovodi ovamo.
Kaže da nije dobro za mene.

149
00:10:50,840 --> 00:10:52,816
Uvalit ćeš me u nevolje?

150
00:10:59,120 --> 00:11:04,176
Pa... Šta si hteo
razgovarati s Rhysom?

151
00:11:04,200 --> 00:11:05,936
Moram ga pitati za Eve Davis.

152
00:11:05,960 --> 00:11:08,216
Šta je sa njom?

153
00:11:08,240 --> 00:11:09,776
Prilično sam siguran u to
ona je bila deo zavere

154
00:11:09,800 --> 00:11:12,176
sa Ilyrom i Rhysom.

155
00:11:12,200 --> 00:11:14,936
Sada znam da eksplozija nije bila dio

156
00:11:14,960 --> 00:11:16,936
neke veće kampanje.

157
00:11:16,960 --> 00:11:19,296
Bilo je to samo nekoliko amatera.

158
00:11:19,320 --> 00:11:23,336
Amateri, u pravu ste.

159
00:11:23,360 --> 00:11:27,256
A Eva?

160
00:11:27,280 --> 00:11:29,616
Oboje su bili oduševljeni njom.

161
00:11:29,640 --> 00:11:32,656
Možda se zbog toga osjećala dobro u druženju

162
00:11:32,680 --> 00:11:35,416
sa par grubih momaka.

163
00:11:35,440 --> 00:11:39,656
To je stvarno iznerviralo njenog oca.

164
00:11:39,680 --> 00:11:41,776
Postavljanje bombe na rezervoar.

165
00:11:41,800 --> 00:11:45,456
Mislite li da je to uradila?
da naljuti i svog oca?

166
00:11:45,480 --> 00:11:48,336
Siguran sam da je to državna kompenzacija

167
00:11:48,360 --> 00:11:52,336
pomogla mu da prebrodi to.

168
00:11:52,360 --> 00:11:54,816
Robert je dobio odštetu?

169
00:11:54,840 --> 00:12:00,136
U lošim vremenima, bogati obično postaju bogatiji.

170
00:12:00,160 --> 00:12:03,656
Životna činjenica.

171
00:12:03,680 --> 00:12:06,096
Hej, sačekaj. Imam priliku.

172
00:12:06,120 --> 00:12:08,576
Još jedan šapat, ponoć
kometa juri, ali ipak...

173
00:12:08,600 --> 00:12:10,496
Da li ste znali za drugi auto?

174
00:12:10,520 --> 00:12:12,216
Ona koju je Rhys vidio te noći?

175
00:12:12,240 --> 00:12:17,576
Ona ide, ona ide.
To je... To je bilo imanje.

176
00:12:17,600 --> 00:12:20,616
Ko je bio, ko je bio
vozio imanje '95?

177
00:12:20,640 --> 00:12:22,896
Nije nešto čega bih se sećao.

178
00:12:22,920 --> 00:12:24,656
Publika je na nogama!

179
00:12:24,680 --> 00:12:27,696
Hajde, hajde.
Sada možete stići tamo.

180
00:12:27,720 --> 00:12:29,376
hajde, hajde,
dečko, hajde, hajde.

181
00:12:29,400 --> 00:12:32,736
Možeš ti to. Prokletstvo.

182
00:12:32,760 --> 00:12:38,016
Možda sam znao da ću te naći ovde.

183
00:12:38,040 --> 00:12:41,056
Eve je znala za zavjeru.

184
00:12:41,080 --> 00:12:43,176
Da, naravno ona
učinio. Ona nije glupa.

185
00:12:43,200 --> 00:12:44,296
Nisi mislio da jeste
vredi pomenuti ovo

186
00:12:44,320 --> 00:12:45,976
meni na početku?

187
00:12:46,000 --> 00:12:49,496
Izvini. Štitio sam mabli, u redu?

188
00:12:49,520 --> 00:12:50,936
Mabli?

189
00:12:50,960 --> 00:12:52,736
Nisam želio sve te stvari o Eve

190
00:12:52,760 --> 00:12:55,656
u tvojoj priči u novinama.
Mabli je imao dovoljno posla.

191
00:12:55,680 --> 00:12:58,536
Sve što sam želeo si bio ti
da sazna ko je ubio llyra.

192
00:12:58,560 --> 00:13:00,016
I za početak,

193
00:13:00,040 --> 00:13:01,376
Nisam mislio da Eve ima
bilo kakve veze s tim.

194
00:13:01,400 --> 00:13:04,616
- Za početak?
- Idemo ili šta?

195
00:13:04,640 --> 00:13:06,456
Šta je sad, Rhys?

196
00:13:06,480 --> 00:13:07,776
Da li i dalje mislite da nije
ima li ikakve veze s tim?

197
00:13:07,800 --> 00:13:11,816
Da, idemo sada.

198
00:13:11,840 --> 00:13:13,936
Rhys, nismo završili.

199
00:13:13,960 --> 00:13:16,376
Nema više pitanja, devojko. Požuri.

200
00:13:16,400 --> 00:13:18,656
- Treba mi toalet.
- Javiću ti se.

201
00:13:18,680 --> 00:13:20,496
Ne možeš tek tako otići.

202
00:13:50,040 --> 00:13:52,936
O čemu sanjaš?

203
00:13:52,960 --> 00:13:54,576
Kako ti je glava danas?

204
00:13:54,600 --> 00:13:56,216
U redu je.

205
00:13:56,240 --> 00:13:59,016
Ipak, verovatno će trebati neko doba da se izleči.

206
00:13:59,040 --> 00:14:02,080
To se dešava kada ti
napravi grešku što ostariš.

207
00:14:06,160 --> 00:14:07,936
Da li nešto nije u redu?

208
00:14:11,720 --> 00:14:13,456
Mislim da bi trebali ući unutra i razgovarati.

209
00:14:13,480 --> 00:14:14,856
U redu.

210
00:14:20,160 --> 00:14:24,096
Mislio sam na tebe, od svih
ljudi bi stali uz mene.

211
00:14:24,120 --> 00:14:31,256
Ne prodajem svoju kuću... od 50 godina.

212
00:14:31,280 --> 00:14:34,016
Moj otac će sigurno pobijediti na kraju.

213
00:14:34,040 --> 00:14:36,256
On to uvek radi.

214
00:14:37,760 --> 00:14:41,936
Probala sam, zaista jesam.

215
00:14:41,960 --> 00:14:46,496
Ponekad... Može biti
oslobađajuće prihvatiti to...

216
00:14:46,520 --> 00:14:48,600
niko ne brine o tebi?

217
00:14:57,200 --> 00:15:01,280
To je samo jedno mjesto
potpisati, odmah na kraju.

218
00:15:03,880 --> 00:15:06,520
Imam olovku ovde negde.

219
00:15:11,640 --> 00:15:14,736
Potpisaću u svoje vrijeme, Eve...

220
00:15:14,760 --> 00:15:18,496
Kada završim sa čitanjem.

221
00:15:18,520 --> 00:15:19,936
Možete ići sada.

222
00:15:36,120 --> 00:15:38,496
popodne.

223
00:15:38,520 --> 00:15:40,656
Caryl?

224
00:15:40,680 --> 00:15:43,136
- Caryl?
- Ćao, izvini.

225
00:15:43,160 --> 00:15:46,536
- Jesi li dobro?
- Da, hvala što ste me upoznali.

226
00:15:46,560 --> 00:15:49,816
U redu je. Hvala.

227
00:15:49,840 --> 00:15:52,896
Kako... koliko je Eva pričala o llyru,

228
00:15:52,920 --> 00:15:55,976
o tome šta se dogodilo one noći kada je umro?

229
00:15:56,000 --> 00:16:00,200
Izvini, izvini, znam da nije
laka stvar za razgovor.

230
00:16:07,240 --> 00:16:09,496
Pa, kad sam bio klinac,
ona je to zvučala

231
00:16:09,520 --> 00:16:12,016
kao da su osuđeni na propast
ljubavnici u bajkovitoj priči.

232
00:16:13,520 --> 00:16:16,136
Ona je bila princeza.
On je bio siromah.

233
00:16:16,160 --> 00:16:18,976
A moj deda je bio zli kralj

234
00:16:19,000 --> 00:16:22,176
koji ju je zaključao u njenu sobu.

235
00:16:22,200 --> 00:16:24,616
To je bila priča.

236
00:16:24,640 --> 00:16:26,696
Rekla je to na
noc kad mi je otac umro,

237
00:16:26,720 --> 00:16:28,256
tamo je bila.

238
00:16:28,280 --> 00:16:31,456
Zaključao ju je u njenu sobu?

239
00:16:31,480 --> 00:16:33,176
Da.

240
00:16:33,200 --> 00:16:35,936
Uvek je bilo mnogo
drame oko moje majke.

241
00:16:35,960 --> 00:16:39,376
Izvini.

242
00:16:39,400 --> 00:16:42,376
Znači mislite da je ona to izmislila?

243
00:16:42,400 --> 00:16:46,536
Iskreno... ne znam.

244
00:16:46,560 --> 00:16:48,056
Ali poznavajući mog dedu

245
00:16:48,080 --> 00:16:53,056
možda je postojao
element istine u njemu.

246
00:17:10,600 --> 00:17:12,536
Želiš li završiti u zatvoru?

247
00:17:12,560 --> 00:17:16,456
Ne moraš da radiš
šta ti Eva kaže da uradiš.

248
00:17:16,480 --> 00:17:17,936
Samo zato što te je odbila?

249
00:17:17,960 --> 00:17:22,736
Da, nije.

250
00:17:22,760 --> 00:17:27,016
Ona je sada sa mnom.

251
00:17:27,040 --> 00:17:28,816
Baš kao tvoj prokleti otac!

252
00:17:28,840 --> 00:17:30,416
Ako ne možeš da dobiješ šta želiš,
trujes ga za sve ostale!

253
00:17:30,440 --> 00:17:31,976
Momci, prestanite s tim odmah!

254
00:17:32,000 --> 00:17:39,616
Momci, napolje!

255
00:17:41,120 --> 00:17:45,216
To je to, zovem policiju!

256
00:17:45,240 --> 00:17:47,016
Hoćeš da me zaustaviš?

257
00:17:47,040 --> 00:17:50,896
Preko mog mrtvog tijela.

258
00:17:50,920 --> 00:17:54,096
Završili smo, ti i ja.

259
00:18:09,400 --> 00:18:11,536
I mi smo radili
sa ključnim zainteresovanim stranama

260
00:18:11,560 --> 00:18:15,016
kako bi se osiguralo da rezervoar
proširenje donosi za prirodu,

261
00:18:15,040 --> 00:18:18,536
za lokalnu zajednicu i za Wales.

262
00:18:18,560 --> 00:18:20,176
I rez.

263
00:18:20,200 --> 00:18:21,816
Da li je to bilo u redu ili uradi
želiš li to učiniti ponovo?

264
00:18:21,840 --> 00:18:23,760
- Ne, hvala vam puno.
- Super. Hvala puno.

265
00:18:27,120 --> 00:18:29,216
Robert.

266
00:18:29,240 --> 00:18:32,016
Tvoja kancelarija je rekla da ću te naći ovde.

267
00:18:32,040 --> 00:18:33,576
Šta mogu učiniti za vas?

268
00:18:33,600 --> 00:18:35,456
Rekao si mi to na
noc eksplozije,

269
00:18:35,480 --> 00:18:38,216
bio si kod kuće sa
Eve gleda televiziju.

270
00:18:38,240 --> 00:18:39,536
Tako je.

271
00:18:39,560 --> 00:18:41,256
Znači nije bila zaključana u svojoj sobi?

272
00:18:41,280 --> 00:18:43,776
Šta misliš kakav sam ja otac?

273
00:18:43,800 --> 00:18:45,696
Nisam je zaključao u sobu.

274
00:18:45,720 --> 00:18:47,656
Da li ti je Eve to rekla?

275
00:18:47,680 --> 00:18:50,896
Dakle, držiš se toga
gledanje TV priče.

276
00:18:50,920 --> 00:18:52,456
To nije priča.

277
00:18:52,480 --> 00:18:53,856
Ali da li ste ikada razmišljali
da je bila umešana

278
00:18:53,880 --> 00:18:56,376
u parceli za dizanje rezervoara u vazduh?

279
00:18:56,400 --> 00:18:57,856
br.

280
00:18:57,880 --> 00:18:59,296
Ali pokušao si i
drži je podalje od llyra,

281
00:18:59,320 --> 00:19:00,496
iako su bili zaljubljeni.

282
00:19:00,520 --> 00:19:01,976
To nije bila ljubav.

283
00:19:02,000 --> 00:19:04,736
ako volis nekoga,
ti ih ne tucis.

284
00:19:04,760 --> 00:19:05,816
Niste znali za to, zar ne?

285
00:19:05,840 --> 00:19:07,136
kada je to bilo?

286
00:19:07,160 --> 00:19:08,776
Nekoliko dana prije eksplozije.

287
00:19:08,800 --> 00:19:10,536
Šta ima od ovoga
ima veze sa komadom

288
00:19:10,560 --> 00:19:12,256
pišeš za lokalnu krpu?

289
00:19:12,280 --> 00:19:14,256
Ili da pozovem svoje advokate?

290
00:19:14,280 --> 00:19:16,856
Ne znam. Da li bi trebao?

291
00:19:16,880 --> 00:19:19,040
Ovaj razgovor je gotov.

292
00:19:31,640 --> 00:19:36,376
Dobro jutro.

293
00:19:36,400 --> 00:19:38,096
Bolje da uđeš.

294
00:19:56,080 --> 00:19:58,936
Nikad nisam zamišljao da ću ovo raditi.

295
00:19:58,960 --> 00:20:02,816
Ni ja.

296
00:20:02,840 --> 00:20:04,776
Hoćeš li reći svojoj majci?

297
00:20:04,800 --> 00:20:08,256
Mislim da je moja majka
zapravo bi te izbo

298
00:20:08,280 --> 00:20:10,656
kroz srce ako ona
znao da ovo radimo.

299
00:20:52,760 --> 00:20:55,216
Sian?

300
00:20:55,240 --> 00:20:58,496
Ja sam, Eve.

301
00:20:58,520 --> 00:21:04,016
Izvini za juče.

302
00:21:04,040 --> 00:21:10,816
Bože.

303
00:21:10,840 --> 00:21:12,936
Da, mislim da je bila ovdje cijelu noć.

304
00:21:12,960 --> 00:21:16,616
Veoma joj je hladno.

305
00:21:16,640 --> 00:21:18,976
Da, naravno da ću ostati.

306
00:21:19,000 --> 00:21:20,256
U redu.

307
00:22:24,920 --> 00:22:28,536
Kakav nered.

308
00:22:28,560 --> 00:22:30,976
Da.

309
00:22:31,000 --> 00:22:33,296
Znaš, stvarno jesi
napraviti ceo ovaj posao

310
00:22:33,320 --> 00:22:35,856
komplikovanije nego što je trebalo.

311
00:22:35,880 --> 00:22:37,936
Da nisi bio tako
želi da ide protiv mene,

312
00:22:37,960 --> 00:22:42,216
Gospođa Lewis bi
bio pošteđen mnogo muke.

313
00:22:44,680 --> 00:22:46,816
U svakom slučaju...

314
00:22:46,840 --> 00:22:48,936
Dobio si šta si hteo
na kraju, zar ne?

315
00:22:48,960 --> 00:22:50,936
Pa, nisam htela sve ovo, zar ne?

316
00:22:50,960 --> 00:22:56,776
Ali hoćeš li razgovarati sa Risom?

317
00:22:56,800 --> 00:22:58,216
halo?

318
00:22:59,360 --> 00:23:01,456
Eve.

319
00:23:01,480 --> 00:23:03,776
halo?

320
00:23:07,120 --> 00:23:08,856
Zdravo, ima li koga kod kuće?

321
00:23:18,720 --> 00:23:20,616
Ne mogu vjerovati da jesi
vraćam se na svoju reč.

322
00:23:20,640 --> 00:23:22,376
I ne mogu vjerovati da nikad

323
00:23:22,400 --> 00:23:25,176
uradi nešto za mene
samo zato što sam ti otac.

324
00:23:25,200 --> 00:23:27,136
Uvek razmišljaš
o sebi, Eve.

325
00:23:27,160 --> 00:23:30,656
Da, jer sam se posvađao
da postanem ono što jesam kao mama.

326
00:23:30,680 --> 00:23:33,136
Uvek sam bio odsečen od vas dvoje.

327
00:23:33,160 --> 00:23:35,096
Sve što sam želeo je budućnost za svoju porodicu.

328
00:23:39,560 --> 00:23:45,736
Šta ste znali... Tada?

329
00:23:45,760 --> 00:23:48,336
- O čemu pričaš?
- Ne budi glup.

330
00:23:48,360 --> 00:23:51,776
Da li ste znali šta će da urade?

331
00:23:51,800 --> 00:23:54,536
Jeste li bili dio toga?

332
00:23:54,560 --> 00:23:56,536
Hoćeš li ozbiljno stajati tamo?

333
00:23:56,560 --> 00:24:00,376
preko Sianovog mrtvog tijela i...

334
00:24:00,400 --> 00:24:05,696
Dilane, tako mi je žao zbog tvog gubitka.

335
00:24:55,960 --> 00:24:57,056
Sranje.

336
00:25:17,760 --> 00:25:19,056
Eva?

337
00:25:22,840 --> 00:25:25,896
sta se desilo?

338
00:25:25,920 --> 00:25:29,176
Zajebao sam.

339
00:25:29,200 --> 00:25:32,416
Opet sam zajebao.

340
00:25:33,840 --> 00:25:36,016
Kako to misliš?

341
00:25:36,040 --> 00:25:40,216
Za sve je kriv Ris.

342
00:25:40,240 --> 00:25:42,296
Moram da ga zaustavim.

343
00:26:13,760 --> 00:26:16,696
Kakav dan.

344
00:26:16,720 --> 00:26:18,456
Moram da biram kost sa tobom.

345
00:26:18,480 --> 00:26:20,256
- Izvinite?
- Ti.

346
00:26:20,280 --> 00:26:22,256
Nisi mi rekao da jesi
pisati nešto za novine.

347
00:26:22,280 --> 00:26:25,136
Mislio sam da ima veze sa tvojim kursom.

348
00:26:25,160 --> 00:26:26,816
To još nije bilo definitivno.

349
00:26:26,840 --> 00:26:29,856
Jer je bilo strašno
dovoljno za prvi put.

350
00:26:29,880 --> 00:26:31,736
Vidim Ilyra tamo
da svako prosudi.

351
00:26:31,760 --> 00:26:33,936
Znam, znam.

352
00:26:33,960 --> 00:26:36,496
Vidi, samo pokušavam
saznati šta se dogodilo

353
00:26:36,520 --> 00:26:38,336
i... i kako se to desilo,

354
00:26:38,360 --> 00:26:41,376
i nekih ljudi
priče se ne zbrajaju.

355
00:26:41,400 --> 00:26:43,016
Kao čiji?

356
00:26:43,040 --> 00:26:47,056
- Robert Davies za jednu?
- Zašto?

357
00:26:47,080 --> 00:26:49,376
Pa, on očigledno
nije bio toliko oduševljen llyrom.

358
00:26:50,880 --> 00:26:52,696
Ne slušaj ništa
Robert Davies kaže.

359
00:26:52,720 --> 00:26:55,736
Nije imao pojma šta
se dešavalo sa Evom tada.

360
00:26:55,760 --> 00:26:57,496
Stvarno?

361
00:26:57,520 --> 00:27:00,296
Pa, ona je bila njegova plavooka djevojka.

362
00:27:00,320 --> 00:27:02,296
Uradila šta je htela.

363
00:27:02,320 --> 00:27:05,136
I Ilyr mi je rekao da hoće
iskradati da budem sa njim.

364
00:27:05,160 --> 00:27:08,416
Ukrala bi Robertov auto i

365
00:27:08,440 --> 00:27:10,016
oni bi... išli bi svuda.

366
00:27:10,040 --> 00:27:12,536
Dakle, ona... je ukrala njegov auto?

367
00:27:12,560 --> 00:27:15,776
- Je li to bilo staro imanje?
- Šta je sad ovo?

368
00:27:15,800 --> 00:27:21,136
Šta je tačno Robert rekao o Ilyru?

369
00:27:21,160 --> 00:27:25,136
Rekao je da je bio nasilan prema Evi

370
00:27:25,160 --> 00:27:27,216
i da se vratila kući u dobrom stanju

371
00:27:27,240 --> 00:27:28,256
nakon što je bio sa njim.

372
00:27:28,280 --> 00:27:30,416
Ne, ne, to nije istina.

373
00:27:30,440 --> 00:27:32,696
Llyr nikada nije bio nasilan. On
nikada ne bi povrijedio nikoga.

374
00:27:32,720 --> 00:27:34,536
Ovo je sada otišlo predaleko, Caryl.

375
00:27:34,560 --> 00:27:39,896
Ako je neko bacio prst na Evu,
vjerovatnije je da je to Riz.

376
00:27:39,920 --> 00:27:46,096
Hej, mabli, ljubavi, ja sam.

377
00:27:46,120 --> 00:27:51,696
Moram da ti kažem
nešto o Sian Lewisu.

378
00:27:53,200 --> 00:27:56,136
Mrzim što ne razgovaramo.

379
00:27:56,160 --> 00:27:58,296
Molim te nazovi me.

380
00:28:24,640 --> 00:28:26,456
Calum.

381
00:28:26,480 --> 00:28:28,176
U redu, Rhys.

382
00:28:28,200 --> 00:28:32,256
Rhys, mogu li nakratko?

383
00:28:32,280 --> 00:28:38,416
Biti s tobom za minut.

384
00:28:38,440 --> 00:28:40,096
Kakva pritužba?

385
00:28:40,120 --> 00:28:42,696
Ne mogu precizirati. To
treba uputiti.

386
00:28:42,720 --> 00:28:47,136
- Pa, ko je to napravio?
- Opet, ne mogu precizirati.

387
00:28:47,160 --> 00:28:49,296
Pogledajte, nažalost za sada,

388
00:28:49,320 --> 00:28:52,456
moraćemo da smanjimo
vaš kontakt sa klijentima.

389
00:28:52,480 --> 00:28:54,016
Skratiti moj kontakt?

390
00:28:54,040 --> 00:28:56,696
Rhys!

391
00:28:56,720 --> 00:28:58,576
Rhys, samo moram razgovarati sa Rhysom.

392
00:28:58,600 --> 00:29:00,496
- Smiri se.
- Moram da razgovaram sa Risom!

393
00:29:00,520 --> 00:29:01,856
Ovdje sam, ovdje sam.

394
00:29:01,880 --> 00:29:03,496
Nešto se dešava u mojoj glavi.

395
00:29:03,520 --> 00:29:04,816
U redu je, smiri se.
Zapamti šta sam rekao.

396
00:29:04,840 --> 00:29:06,696
Ne, ne mogu. On je jedini...

397
00:29:06,720 --> 00:29:09,080
- zapamti šta sam rekao.
- Ko zna šta se dešava sa mnom.

398
00:29:09,520 --> 00:29:10,736
Hoćeš li dopustiti da se ovo dogodi, zar ne?

399
00:29:10,760 --> 00:29:12,296
Beži od mene! Hej, Rhys!

400
00:29:12,320 --> 00:29:14,016
- Calum, samo se smiri, ok?
- Rhys!

401
00:29:14,040 --> 00:29:15,496
- Moraš otići.
- Žao mi je, druže.

402
00:29:15,520 --> 00:29:17,736
Uradi nešto, čoveče! Skidaj se sa mene!

403
00:29:17,760 --> 00:29:19,296
Ovo je sranje.

404
00:29:19,320 --> 00:29:21,776
- I ti to znaš.
- Odlazi!

405
00:29:21,800 --> 00:29:25,696
Ja sam dobro. Samo idi.
Skidaj se! Ostavi me na miru!

406
00:29:40,720 --> 00:29:42,336
ne znam šta se dođavola dešava,

407
00:29:42,360 --> 00:29:44,256
ali će ta žena učiniti
bilo šta da me se otarasiš.

408
00:29:44,280 --> 00:29:45,816
A ovo prevazilazi sve stvari

409
00:29:45,840 --> 00:29:47,616
to se desilo izmedju nas u proslosti.

410
00:29:47,640 --> 00:29:51,056
Šta se dogodilo u prošlosti?
Moraš mi reći sada, Rhys.

411
00:29:51,080 --> 00:29:53,616
Moraš mi reći šta
deo je Eva igrala u svemu ovome.

412
00:29:53,640 --> 00:29:55,616
Njen deo? Bio je to više od samo dijela.

413
00:29:55,640 --> 00:29:57,336
Ona je izmanipulisala nama, obojicu.

414
00:29:57,360 --> 00:30:02,336
Ok, ok. Šta se desilo?

415
00:30:07,720 --> 00:30:12,136
Na sudu je to rekla Eva
mogao bi biti nasilan.

416
00:30:12,160 --> 00:30:14,296
Jesi li je povrijedio?

417
00:30:14,320 --> 00:30:18,656
Stani!

418
00:30:18,680 --> 00:30:20,496
- Llyr je rekao da ćeš ovo uraditi.
- Zar sada?!

419
00:30:20,520 --> 00:30:23,056
Da. Da, rekao je da hoćeš
izgubite živce zbog bombe.

420
00:30:23,080 --> 00:30:26,376
I bio je u pravu! Ti si kukavica!

421
00:30:26,400 --> 00:30:28,616
Zaista sam je voleo, znaš.

422
00:30:28,640 --> 00:30:31,776
Morate mi vjerovati.
Samo sam htela da to prestane.

423
00:30:31,800 --> 00:30:33,536
Htjeli ste šta zaustaviti?

424
00:30:33,560 --> 00:30:37,736
Zaplet, njena veza
sa llyrom, sve gluposti...

425
00:30:37,760 --> 00:30:42,336
pa, ti si je napao?

426
00:30:42,360 --> 00:30:45,056
Nema izgovora.

427
00:30:45,080 --> 00:30:47,376
To je najgora stvar koju sam ikad uradio.

428
00:30:47,400 --> 00:30:48,896
I možda to zaslužujem.

429
00:30:48,920 --> 00:30:50,776
Možda je to razlog zašto
ona i dalje krije istinu.

430
00:30:50,800 --> 00:30:55,096
I dalje me kažnjava.

431
00:30:55,120 --> 00:30:57,336
Zaboravi.

432
00:30:57,360 --> 00:31:00,896
Sad je prekasno.

433
00:31:00,920 --> 00:31:04,216
Eve ju je krala
tatin auto. Da li ste to znali?

434
00:31:04,240 --> 00:31:09,016
Auto kod kojeg ste vidjeli
scena, to je bilo imanje.

435
00:31:09,040 --> 00:31:10,696
- Šta, bila je tamo?
- Ne znam.

436
00:31:10,720 --> 00:31:16,816
Moglo bi biti potpuno
nepovezano, ali... Ali šta?

437
00:31:16,840 --> 00:31:17,856
Robert nešto krije
o tome gde je bila.

438
00:31:17,880 --> 00:31:19,976
Znam da jeste.

439
00:31:20,000 --> 00:31:25,096
Rekao je da je bila kod
kući, ali samo mislim da laže.

440
00:31:26,560 --> 00:31:28,976
- Moram da idem.
- Šta? Gdje?

441
00:31:29,000 --> 00:31:30,136
Sa Evom?

442
00:31:44,760 --> 00:31:47,096
Naravno da je bila tamo.

443
00:31:47,120 --> 00:31:49,656
Mislim, ona je podstakla
sve, bomba, zaplet.

444
00:31:49,680 --> 00:31:51,416
Imala je Ilyr umotan
oko njenog malog prsta.

445
00:31:51,440 --> 00:31:53,096
Željela bi da se to nastavi.

446
00:31:53,120 --> 00:31:55,016
I... i... i ona
htela da kazni svog oca,

447
00:31:55,040 --> 00:32:00,256
i uradila bi sve
u njenoj moći da to i ostvari.

448
00:32:00,280 --> 00:32:02,896
Isuse.

449
00:32:02,920 --> 00:32:05,816
Ona mora biti zaustavljena.

450
00:32:05,840 --> 00:32:07,096
Rhys, ne. Pusti me da idem s tobom.

451
00:32:07,120 --> 00:32:08,696
U redu, samo se povuci.

452
00:32:08,720 --> 00:32:11,496
U redu, jer je ovo
moja bitka da se borim, ok?

453
00:32:27,120 --> 00:32:30,456
Eve!

454
00:32:30,480 --> 00:32:32,416
Hajde, otvori vrata!

455
00:32:32,440 --> 00:32:34,296
Znam da si unutra, Eve!

456
00:32:38,960 --> 00:32:41,256
Eve, otvori prokleta vrata!

457
00:32:41,280 --> 00:32:42,856
Samo želim razgovarati.

458
00:32:47,120 --> 00:32:48,856
Gledaj, ne možeš samo tako ući.

459
00:32:48,880 --> 00:32:52,576
Ovo nije društveni poziv ili
zahtjev za intervju.

460
00:32:52,600 --> 00:32:54,016
Ovdje se radi o zaustavljanju stvari

461
00:32:54,040 --> 00:32:55,696
prije nego što potpuno izmaknu kontroli.

462
00:32:55,720 --> 00:32:57,936
- Koju stvar?
- Rhys i Eve.

463
00:32:57,960 --> 00:33:00,376
Sad, ne znam šta
zaista se desilo tada,

464
00:33:00,400 --> 00:33:01,696
ali ako ne budemo oprezni,

465
00:33:01,720 --> 00:33:03,616
neko će biti teško povređen.

466
00:33:03,640 --> 00:33:06,536
- O čemu pričaš?
- Eksplozija '95.

467
00:33:06,560 --> 00:33:09,576
Još neko je bio tamo
te noći u karavanu.

468
00:33:09,600 --> 00:33:12,656
Neko drugi osim Llyra ili Rhysa.

469
00:33:12,680 --> 00:33:14,936
I mislim da je to mogla biti Eva.

470
00:33:14,960 --> 00:33:16,736
Smeće.

471
00:33:16,760 --> 00:33:18,536
Mislim da stvarno ne znaš
gde je bila te noći.

472
00:33:18,560 --> 00:33:21,336
Hoćeš da kažeš da misliš
moja ćerka je ubila llyra Ovena?

473
00:33:21,360 --> 00:33:23,376
Razumem da ti
pokušavaju da je zaštite,

474
00:33:23,400 --> 00:33:26,416
ali ako postoji nešto
da mi ne govoriš.

475
00:33:26,440 --> 00:33:30,976
- Prijetiš mi?
- Ne, molim te za pomoć.

476
00:33:31,000 --> 00:33:34,936
Gdje je bila Eva te noći?

477
00:33:34,960 --> 00:33:41,976
Robert... Ona... Bila je van grada.

478
00:33:42,000 --> 00:33:46,936
- Gde van grada?
- Bristol.

479
00:33:46,960 --> 00:33:52,296
Ok, i ja bih trebao
da vam verujem na reč?

480
00:33:52,320 --> 00:33:54,056
Pođi sa mnom.

481
00:34:00,080 --> 00:34:05,216
Uzela je moj auto i otišla u Bristol.

482
00:34:05,240 --> 00:34:08,136
Dok je bila tamo,
dobila je kaznu za parkiranje.

483
00:34:08,160 --> 00:34:13,136
Datum i vrijeme su na njemu.

484
00:34:13,160 --> 00:34:14,776
Zašto si ga zadržao?

485
00:34:14,800 --> 00:34:17,336
Vratila se kući
veoma kasno u užasnom stanju.

486
00:34:17,360 --> 00:34:20,296
Bio sam pozvan na
rezervoar nakon eksplozije.

487
00:34:20,320 --> 00:34:22,896
Bio sam zabrinut da ona
možda je nekako umešan.

488
00:34:22,920 --> 00:34:26,056
Da je možda imala
bio sa tim malim busenom.

489
00:34:26,080 --> 00:34:30,856
Dakle, kada je ovo stiglo
post... Jesi li sada sretan?

490
00:34:36,640 --> 00:34:38,976
Zdravo, ovo je Evin telefon. Odlazi
poruka nakon zvučnog signala.

491
00:34:40,920 --> 00:34:44,976
Razumem zašto ti
Ne želiš da me vidiš, Eve.

492
00:34:45,000 --> 00:34:48,576
I razumem zašto
uradio si ono što si uradio.

493
00:34:48,600 --> 00:34:51,416
Uplašen si.

494
00:34:51,440 --> 00:34:55,696
I želite da zaštitite mabli.

495
00:34:55,720 --> 00:34:57,856
Zapamtite šta mi
imali zajedno tada?

496
00:34:57,880 --> 00:35:00,456
volim te.

497
00:35:00,480 --> 00:35:03,056
U redu?

498
00:35:03,080 --> 00:35:07,416
Samo želim da budem sa tobom.

499
00:35:07,440 --> 00:35:10,496
Bilo nam je dobro zajedno, Eve.

500
00:35:10,520 --> 00:35:13,376
Vi to znate.

501
00:35:13,400 --> 00:35:17,256
Možemo li pronaći put kroz ovo?

502
00:35:17,280 --> 00:35:22,216
Ako ne za mene i tebe... za mabli.

503
00:35:26,280 --> 00:35:32,456
Na šta se igra?

504
00:35:32,480 --> 00:35:34,176
Trebao bi ići.

505
00:35:34,200 --> 00:35:36,256
Pusti me da se pobrinem za njega.

506
00:35:36,280 --> 00:35:37,896
Samo reci reč.

507
00:35:37,920 --> 00:35:39,376
Ne brini o tome.

508
00:35:39,400 --> 00:35:41,936
Znam kako se nositi s njim.

509
00:35:41,960 --> 00:35:45,416
On je opasan, Eve.

510
00:35:45,440 --> 00:35:47,336
Pusti me da pazim na tebe.

511
00:35:47,360 --> 00:35:51,256
Hari, molim te, samo idi.

512
00:35:51,280 --> 00:35:53,016
Mogu se brinuti o sebi.

513
00:36:40,400 --> 00:36:41,456
Sranje.

514
00:37:07,400 --> 00:37:11,416
Pa, šta onda mislite o Evi?

515
00:37:11,440 --> 00:37:15,336
Misliš da se krila
nešto sve ovo vreme?

516
00:37:15,360 --> 00:37:17,056
Ne znam, ljubavi.

517
00:37:17,080 --> 00:37:19,856
Ta žena je uvek
bila misterija za mene.

518
00:37:19,880 --> 00:37:23,256
I to ne na dobar način.
Dobro, neću dugo.

519
00:37:23,280 --> 00:37:26,336
kuda ideš?

520
00:37:29,800 --> 00:37:32,096
Zdravo, ovo je Rhys. Ostavite poruku.

521
00:37:33,520 --> 00:37:34,776
U pravu si.

522
00:37:34,800 --> 00:37:36,936
Trebalo bi da se nađemo.

523
00:37:36,960 --> 00:37:41,056
Znate gde.

524
00:37:41,080 --> 00:37:45,736
Dolazim za pola sata.

525
00:37:59,360 --> 00:38:02,896
Rhys, drži se! Pogrešio sam!

526
00:39:19,000 --> 00:39:22,696
Ovo mjesto se gotovo nije promijenilo.

527
00:39:22,720 --> 00:39:24,256
U svim ovim godinama.

528
00:39:33,280 --> 00:39:41,280
Gotovo da možete zamisliti
vratili smo se kakvi smo bili.

529
00:39:42,360 --> 00:39:47,096
Imao sam takav šok
kad si se vratio.

530
00:39:47,120 --> 00:39:53,536
Nisam znao šta bi mogao da uradiš.

531
00:39:53,560 --> 00:39:55,216
Bio sam uplašen.

532
00:39:55,240 --> 00:39:57,736
Uplašen čega?

533
00:39:57,760 --> 00:40:04,376
Bili ste otkriveni?

534
00:40:04,400 --> 00:40:07,336
Voleo sam vas oboje.

535
00:40:07,360 --> 00:40:10,616
Vi to znate.

536
00:40:10,640 --> 00:40:12,856
Tako si puna sranja, Eve.

537
00:40:24,920 --> 00:40:27,656
Imao si nas par
trči za tobom, zar ne,

538
00:40:27,680 --> 00:40:31,416
dok nam jezici visi.

539
00:40:31,440 --> 00:40:34,096
Tvoje laži više ne utiču na to.

540
00:40:38,000 --> 00:40:40,656
Ovo je bila loša ideja. Ja idem.

541
00:40:40,680 --> 00:40:45,736
Imaš pojma šta
jesi li mi zajebao posao?

542
00:40:48,920 --> 00:40:52,096
To si bio ti, zar ne?

543
00:40:52,120 --> 00:40:55,736
Jesi li mislio šta je
može učiniti drugim ljudima?

544
00:40:55,760 --> 00:40:58,016
Naravno da nisi.

545
00:40:58,040 --> 00:41:00,256
Sve dok Eve ide na svoje.

546
00:41:00,280 --> 00:41:03,576
Nije te briga koliko
živi ti olupina, zar ne?

547
00:41:03,600 --> 00:41:05,936
Slušaj te.

548
00:41:05,960 --> 00:41:08,456
Penje se na svog visokog konja.

549
00:41:08,480 --> 00:41:10,896
Pravi to kao da jesi
ljut u tuđe ime.

550
00:41:10,920 --> 00:41:14,256
Ali samo si uplašen.

551
00:41:14,280 --> 00:41:16,296
Previše ste uplašeni da biste rizikovali!

552
00:41:16,320 --> 00:41:17,696
Prestani!

553
00:41:17,720 --> 00:41:19,496
Zašto ovo radiš?!

554
00:41:21,400 --> 00:41:23,376
Rhys!

555
00:41:23,400 --> 00:41:25,976
Rhys.

556
00:41:26,000 --> 00:41:29,856
Hej, hej, hej, hej,
u pravu si, u pravu si.

557
00:41:29,880 --> 00:41:32,616
Ok, bomba je bila luda ideja.

558
00:41:32,640 --> 00:41:35,576
Možemo to otkazati, ok?

559
00:41:35,600 --> 00:41:37,136
Lagao si me.

560
00:41:37,160 --> 00:41:40,576
Nisi odustao od plana, zar ne?

561
00:41:40,600 --> 00:41:41,816
Jesi li ga ubio?

562
00:41:41,840 --> 00:41:43,176
sta?

563
00:41:43,200 --> 00:41:44,656
Lagao si i lagao i lagao.

564
00:41:44,680 --> 00:41:47,136
Rhys, ona nije bila tamo.

565
00:41:47,160 --> 00:41:48,976
Pogresno sam shvatio. Znam
sada. Znam gde je bila.

566
00:41:49,000 --> 00:41:50,576
Ona te glumi
glumila je sve nas.

567
00:41:50,600 --> 00:41:52,936
Ne! Rhys, molim te. Ona nije bila tamo.

568
00:41:52,960 --> 00:41:54,776
- Bila je u Bristolu.
- Šta?

569
00:41:54,800 --> 00:42:00,776
- Reci mu, Eve.
- Šta da mi kažeš?

570
00:42:00,800 --> 00:42:04,736
Hteo sam da napravim
najveća greška mog života.

571
00:42:04,760 --> 00:42:09,616
Bila sam trudna, a nisam
znaj da li je tvoje ili llyrovo.

572
00:42:09,640 --> 00:42:11,256
Nisam mislio da mogu proći kroz to,

573
00:42:11,280 --> 00:42:14,936
pa sam otišao na kliniku.

574
00:42:14,960 --> 00:42:17,896
Hteli ste da dobijete
osloboditi se bebe, mabli?

575
00:42:17,920 --> 00:42:20,256
Nisam, zar ne?

576
00:42:20,280 --> 00:42:22,296
Bio sam samo uplašen
klinac izvan moje dubine.

577
00:42:22,320 --> 00:42:25,096
Oi! Ostavi je na miru.

578
00:42:25,120 --> 00:42:26,536
Hari.

579
00:42:26,560 --> 00:42:31,576
Šta dođavola on radi ovde?

580
00:42:31,600 --> 00:42:33,616
Prokletstvo, Eve.

581
00:42:33,640 --> 00:42:36,976
Nisi mi rekao
imao novo malo štene.

582
00:42:37,000 --> 00:42:40,376
Ti si Meganin sin, što
čini ga tvojim nećakom.

583
00:42:40,400 --> 00:42:43,056
- Jebeni pakao, Eve.
- On je llyrov nećak.

584
00:42:43,080 --> 00:42:45,496
Rekao sam ti da se kloniš njega.

585
00:42:45,520 --> 00:42:49,376
Moraš otići... Odmah.

586
00:42:49,400 --> 00:42:51,736
Gde si nabavio
pištolj? Ili je to od tvog oca?

587
00:42:51,760 --> 00:42:53,656
Ne, tvoje je.

588
00:42:53,680 --> 00:42:55,936
Video sam da ga kriješ i ukrao sam ga.

589
00:42:55,960 --> 00:42:57,296
To je tvoj pištolj?

590
00:42:57,320 --> 00:42:59,056
Rekao sam ti da je opasan.

591
00:42:59,080 --> 00:43:01,456
Sviđa ti se
ti si dobar momak, Ris,

592
00:43:01,480 --> 00:43:04,176
ali ti si i dalje samo kriminalac.

593
00:43:04,200 --> 00:43:06,896
- Ja sam kriminalac?
- Hej, stani! Stani!

594
00:43:06,920 --> 00:43:08,816
Hari, šta radiš?

595
00:43:08,840 --> 00:43:10,456
Sve je nestalo
sranje otkad si se pojavio.

596
00:43:10,480 --> 00:43:12,816
Hari, spusti pištolj.
Ovo nije način.

597
00:43:12,840 --> 00:43:14,976
Uništio si moju mamu
život. Uništio si Evin život.

598
00:43:15,000 --> 00:43:17,136
A sada pokušavaš da uništiš Mablijev život.

599
00:43:17,160 --> 00:43:19,656
- Ne, nisam.
- Drži se dalje od mene.

600
00:43:19,680 --> 00:43:21,336
- Upozoravam te.
- Hari, ne!